串珠征(2)超声标志bead-on-string sign”

将“bead-on-stringsign翻译成串珠征并不准确。它本身就是在表达珠子在线的含义。所以请帮我想一个更准确的中文翻译。现在让我们直接使用bead-on-stringsign”来行文。

“bead-on-stringsign它是指由慢性输卵管炎引起的输卵管引起的典型声像图变化。string指线样强回声输卵管壁明显变薄，高回声壁结节样结构构成所谓bead”。

图1正常输卵管和慢性输卵管炎(下图)截面示意图。

慢性输卵管炎时，由于慢性炎症和纤维化，受影响的输卵管导致伞部或开口闭塞；缺乏流出导致液体积累，导致输卵管扩张。进一步的壁扩张导致输卵管内膜皱褶变平，最终纤维化。这些纤维化的不规则结构表现为2-3毫米的回声壁结节突出在输卵管腔内。扩张的薄壁管状输卵管伴有不规则间隔突出的高回声壁结节，即所谓的bead-on-stringsign”。

图2显示超声显示慢性输卵管炎bead-on-stringsign”。

图3通过超声显示慢性输卵管炎bead-on-stringsign”。

图4显示超声显示慢性输卵管炎bead-on-stringsign同时伴有输卵管积脓。

“齿轮征”（cogwheelsign）和“bead-on-stringsign"都是慢性输卵管炎的特异性征象。

图5齿轮征示意图和声像图。